एक सच्ची घटना पर आधारित
15 जनवरी, 2015
आओ। चलो।
मैंने अंडे बनाए हैं।
तो 5:00 बजे, प्रैक्टिस के बाद तुम्हें लेने आऊँगी।
छह बजे।
और कुछ देर अभ्यास करना है।
वह लड़का, चैड तुम्हें अभी भी तंग करता है?
नहीं।
अच्छा।
ए, सैमी। सैमी, यह लो।
तो मैं सोच रही थी...
तुम्हारे कोच को फ़ोन करूँ?
नहीं! बिल्कुल नहीं!
ज़ुबान संभालो।
गुड मॉर्निंग।
शुक्रिया।
तुम्हारा स्वागत है।
गुड मॉर्निंग।
हैलो, पापा।
तो, कल ओक्लाहोमा सिटी में वॉरियर्स का थंडर से मुकाबला है।
क्या लगता है क्या होगा?
स्टेफ़ करी ने कल रात 32 अंक हासिल किए।
इसलिए मुझे लगता है कि शेफ़ करी उनके छक्के छुड़ा देगा।
पता नहीं। डुरैंट काफ़ी अच्छा है।
इस वक्त वही सबसे तगड़ा खिलाड़ी है।
जॉन।
खाने से पहले प्रार्थना कर लें?
अच्छा। मैं शुरू करती हूँ।
प्रभु, भले ही वह मुझे बहुत सताता है,
मैं अपने बेटे के लिए शुक्रगुज़ार हूँ।
क्योंकि मुझे पता है कि आपने उसे किसी ख़ास मकसद के लिए भेजा है,
जिसके बारे अभी तक सिर्फ़ आपको पता है।
इस भोजन के लिए हम आभारी हैं। आमीन।
-आमीन। -आमीन।
सेंट चार्ल्स, मिज़ूरी
तुम्हारा भत्ता बढ़ाकर सप्ताह का 100 डॉलर करने की सोच रही हूँ।
आप कर क्या रही हैं?
तुम्हारी माँ अपने बेटे का ध्यान अपनी तरफ़ खींचने की कोशिश कर रही है।
हैलो, जॉन।
क्या हाल है, दोस्तो?
गले तो लगो।
प्लीज़ जाइए।
हैलो, मिसिज़ जे।
हैलो, शेला। हैलो, एमा। कैसी हो तुम लोग?
मज़े में कट रही है, मिसिज़ जे।
मैंने इंस्टाग्राम पर तुमसे दोस्ती करने की कोशिश की, पर शायद कोई गलती हो रही होगी।
हे भगवान!
प्लीज़, जाओ ना, माँ।
मज़ाक कर रही हूँ!
खूब मज़े करना!
बाय!
-हैलो, एबी। -हैलो।
गुड मॉर्निंग, बच्चो।
आज गुरुवार है, 15 जनवरी।
आज स्कूल के बाद, वार्षिक पुस्तिका कमेटी की बैठक है।
और रविवार को 4:00 बजे एक बास्केटबॉल खेल होने वाला है।
चलो ईगल्स!
हाँ! चलो ईगल्स!
और आख़िर में...
एक बार फिर याद दिला दूँ कि सोमवार एक राष्ट्रीय अवकाश है...
डॉक्टर मार्टिन लूथर किंग, जूनियर की याद में।
एमा और मैंने फ़ॉक्स शनिवार रात के लिए म्यूज़िकल हेयरस्प्रे की टिकटें खरीदी हैं।
वाह! फिर तो बड़ा मज़ा आएगा।
तंग पैंट पहनकर घूमते आदमी।
वो कोई बैले नहीं है।
देखो, मुझे यकीन है कि उन्होंने पैंट पहन रखी होगी।
तो तुम लोग क्या कर रहे हो?
खेल के बाद, रीगर के यहाँ रात गुज़ारेंगे।
-बड़ी जलन हो रही है। -गुड मॉर्निंग।
निष्ठा शपथ के लिए मेहरबानी करके खड़े हो जाओ।
अपना दाहिना हाथ अपने दिल पर रखो।
तैयार हो? शुरू करो।
मैं संयुक्त राज्य अमरीका के झंडे के प्रति निष्ठा की शपथ लेता हूँ
और उस गणतन्त्र के प्रति जिसका वो प्रतीक है
भगवान के अधीन एक देश
जो अटूट है
जहाँ सभी के लिए आज़ादी और न्याय है।
शायद कुछ लड़कियाँ भी आ सकती हैं।
कौन?
यह तो तभी पता चलेगा।
-पर देखने में बड़ी खूबसूरत हैं। -एकदम।
अरे, बाप रे। मज़ाक कर रहे हो ना?
नहीं।
जॉश रीगर, जॉश सैंडर, प्लीज़ चुप हो जाओ।
अच्छा, बच्चो। आज हम पारिवारिक श्रुति इतिहास की रिपोर्ट को आगे बढ़ाएँगे।
कल चैड ग्रीन ने हमें अपनी कहानी सुनाई थी,
जिसका परिवार "मेफ़्लावर" में आया था।
मेरे पति का परिवार भी उसी में आया था।
उसके परदादा किसी तरह के योद्धा हुआ करते थे।
फिर शेला ने हमें अपने बारे में बताया,
जिसके परिवार की वंशावली में मेम्फ़िस, टेनेसी में ब्लूज़ संगीत का जन्म शामिल है।
जॉन, प्लीज़ ज़रा तुम शुरुआत करोगे?
मैंने तैयार नहीं की।
क्यों?
मेरे पास वक्त नहीं था।
अगर तुमने काम पूरा नहीं किया, तो फ़ेल होने वाला ग्रेड मिलेगा।
"गुज़रे हुए कल से हम उभर नहीं सकते,
"पर आने वाले कल में हमारी जीत या हार हो सकती है।"
डॉरीन, तुम्हारी बारी है।
अरे, वाह!
"मेरे बच्चे, तुम कितनी छोटी-छोटी बातों के लिए मुझ पर भरोसा करते हो।
"जो माँगना है दिल खोलकर माँगो।"
ओह। मुझे माफ़ करना।
हैलो, जान।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग, जॉएस।
मेरा सुबह का वक्त निकल गया।
यहाँ किसी को और कॉफ़ी चाहिए?
-नहीं, शुक्रिया। -नहीं, शुक्रिया।
अरे।
कौन सा पद्य?
सब ठीक तो है?
दरअसल नहीं।
जॉन का जन्मदिन आने वाला है,
ओह, मुझे याद है उसे जन्मदिन पसंद नहीं।
हाँ। ऐसा लग रहा है जैसे हमारे बीच एक दीवार खड़ी कर रहा है।
इसके चलते ख़ुद पर गुस्सा आता है।
पता है उसे तकलीफ़ हो रही है, मैं कुछ करना चाहती हूँ।
दाढ़ी बनाने की उम्र हो जाती है, तो उन्हें संभालना बड़ा मुश्किल हो जाता है।
और फिर वे कॉलेज चले जाते हैं।
चलो।
माफ़ करना, यारो।
मैंने किताब दो बार पढ़ी है।
तो, हम कहाँ पर थे?
हम यही बात कर रहे थे कि कैसे बेथ मोर हमें निडर होकर प्रार्थना करने को कह रही हैं।
तो, तुम लोगों के हिसाब से "निडर होकर प्रार्थना करने का" क्या मतलब?
पता नहीं। ऐसा लगता है...
-ओह! सभी को मेरा हेलो। -पास्टर।
कर्मचारियों की बैठक के लिए यह कमरा चाहिए।
आप लोगों का काम हो गया?
नहीं।
और 22 मिनट लग जाएँगे।
और फिर एक के बाद एक महिला मिनिस्ट्री की बैठक हैं।
माफ़ करना, पर वो शायद नहीं हो पाएगा।
क्या कहा?
साइन-अप पर्चे में मैंने दोनों वक्त के लिए बुकिंग की थी।
अच्छा। मेरे कैलेंडर में तो सिर्फ़ कर्मचारी बैठक का उल्लेख है।
यह साइन-अप पर्चा कहाँ छुपा बैठा है?
जिस दरवाज़े से आप अंदर आए हैं, उसी पर चिपकाया हुआ है।
पिछले 10 सालों से।
फिर तो, यह बात तय है।
अब से सब डिजिटल होगा, देवियो। बाकी जानकारी मैडी से ले लीजिए।
देखिए, मुझे नहीं पता आप कैलिफ़ोर्निया में क्या करते हैं,
पर पिछले पाँच सालों से, मैं यह महिला मिनिस्ट्री की बैठक संभालती आई हूँ।
कभी बैठक रद्द नहीं करते...
पता नहीं कौन हिसाब रख रहा है, जॉएस,
पर कैलिफ़ोर्निया को मिलाकर, मैं पिछले दस से ज़्यादा सालों से मिनिस्ट्री में हूँ।
सुनिए, आप लोग पास वाले स्टारबक्स में चले जाइए।
वहाँ मज़ा आएगा, है ना?
ओह, पैसे आप देंगे?
वैसे, मैंने सोचा तो नहीं था, पर...
अच्छी बात है।
अच्छा, लड़कियो, यहाँ से चलते हैं
क्योंकि हमारे नए पास्टर जी को
और ज़रूरी काम करना है।
नहीं, ऐसी बात नहीं है।
माफ़ करना, देवियो। अगले हफ़्ते ऐसा नहीं होगा।
शुक्रिया, पास्टर।
और प्लीज़, मैं पिछले छह महीनों से कह रहा हूँ।
मुझे जेसन कहा करो।
हमें पता है, पास्टर।
उससे इतनी बेरुखी से क्यों पेश आती हो?
पहली बात तो, उसके बालों की वजह से।
यहाँ।
अच्छा जवाब दिया। चलो भागो, ईगल।
पलटकर जवाब देने की तैयारी करो।
चारों तरफ़ फैल जाओ। फैल जाओ।
चलो, जॉन। तैयारी करो।
आस-पास कोई नहीं है।
बहुत ख़ूब।
हाँ! बहुत अच्छे, यार।
चलो, फैल जाओ। डिफ़ेंस।
हाथ ऊपर।
डिफ़ेंस।
हाथ ऊपर! हाथ ऊपर।
यह हुई ना बात।
वाह।
बहुत अच्छा मारा!
चारों तरफ़ फैल जाओ। यह हुई ना बात।
फैल जाओ। फैल जाओ।
-चलो। -वे जा रहे हैं, यह हुई ना बात।
देखो उसे।
हाँ! यही तो मैं कह रहा था।
अब डी पर हाथ ऊपर।
बहुत अच्छे, जॉन। अच्छा चुराया। यह हुई ना बात।
बहुत अच्छे, जॉन।
पकड़ नहीं सकते इसलिए गंदा खेल खेल रहे हो?
जो भी समझ ले, साले।
क्या कहा तूने?
बस करो!
जो भी हाथ उठाएगा, उसे बेंच पर बिठा दूँगा।
प्रैक्टिस ख़त्म। मुँह-हाथ धो लो।
जॉन, चैड, यहाँ आओ।
तुम लोगों को क्या परेशानी है?
तुम्हारी जगह अब जॉन गार्ड है, चैड। मान लो।
कुछ देर के लिए।
जो भी हो। तुम्हें अगर वो चाहिए, तो स्कूल बदल लो।
बहुत हो गया!
कान खोलकर सुन लो। अभी तक एनबीए में पहुँचे नहीं हो।
और अगर ऐसा ही रवैया रहा, तो कभी पहुँचोगे भी नहीं।
समझ गए?
अच्छा, मुँह-हाथ धो लो।
जॉन, रुको। तुमसे ज़रा बात करनी है।
मैं यह क्या सुन रहा हूँ कि पारिवारिक इतिहास वाले काम में
तुम्हें फ़ेल होने वाला ग्रेड मिलेगा?
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?
अगर तुमने कुछ नहीं सोचा,
तो रविवार का खेल खेलने नहीं दे सकता।
क्या? यह तो बक...
ए।
जैसी आपकी मर्ज़ी।
तुम एक अच्छे खिलाड़ी हो, जॉन।
पर इस वक्त तुम वो मौका गंवा रहे हो।
तुम्हें आजकल क्या हो गया है?
मुझे कुछ नहीं हुआ।
फिर मिलूँगा, कोच।
हैलो! प्रैक्टिस कैसी थी?
ठीक थी।
स्कूल कैसा था?
मैं बताती हूँ। ठीक ही था।
क्या कर रहे हो?
मौखिक रिपोर्ट तैयार कर रहा हूँ।
मैं कुछ मदद कर सकती हूँ।
इन्हें संभालकर क्यों रखा है?
तुम्हारे जॉर्डन जूतों को?
सही वक्त के लिए।
अच्छा।
जान, नीचे चले आओ।
तुम्हारे सारे दोस्त हैपी बर्थडे गाने के लिए तैयार बैठे हैं।
क्या बात है?
सब इंतज़ार कर रहे हैं।
उन्होंने मेरे लिए पार्टी क्यों नहीं रखी?
उन्होंने मुझे क्यों छोड़ दिया?
तुम जो भी समझना चाहो,
तुम्हारा एक मकसद है और लोग तुम्हें चाहते हैं।
मिस्टर स्मिथ।
आज सुबह तुम्हें देखकर अच्छा लगा।
मेरी मौखिक रिपोर्ट तैयार है।
अच्छा, तो, मैं हूँ जॉन स्मिथ।
तुममें से ज़्यादातर लोगों को पता है कि मुझे गोद लिया गया है।
मैं ग्वाटेमाला के एक छोटे से शहर, संसारे से हूँ।
मुझे नहीं पता मुझे जन्म किसने दिया,
बस इतना पता है कि वह मुझे चाहती नहीं थी।
मैं नौ महीने का था जब जॉएस और ब्रायन स्मिथ ने मुझे गोद लिया।
तीर्थ यात्रा के लिए गए थे, और मुझे लेकर वापस लौटे।
शायद इसलिए क्योंकि मैं इतना प्यारा हूँ।
पर हाँ...
अच्छा।
ब्रायन, वहाँ उस जगह पर।
अच्छा, लगाता हूँ।
18 जनवरी, 2015
अच्छा।
हैलो, दोस्तो।
और, जॉन, आज तुम चर्च में हमारे साथ बैठोगे।
जो हिलाता है पूरी दुनिया को अपने पाक कंपन से
और हम रह जाते हैं हैरान और दंग
देवों के देव, परम पिता परमेश्वर
बड़ी कृपा है
हाँ, हाँ
वो प्यार जो कभी नहीं छोड़ता साथ
हाँ, हाँ
-कि आप लेंगे मेरी जगह -हाँ
लेंगे मेरी जगह लेंगे मेरी जगह
कि आप उठाएँगे मेरा बोझ
उठाएँगे मेरा बोझ उठाएँगे मेरा बोझ
-त्याग देंगे अपनी ज़िंदगी -हाँ
त्याग देंगे ज़िंदगी
कि मैं हो जाऊँगा आज़ाद
आज़ाद, आज़ाद, आज़ाद
हे प्रभु, मैं गाता हूँ
उस सब के लिए जो आपने किया है मेरे लिए
आपकी कृपा है अपार तभी मैं गुण गाता हूँ उसके
उन्हें नहीं पता हम कहाँ से आए
या मेरी माँ हमें नहीं पहुँचा सकते नुकसान
हाथ हैं ऊपर पहना है उनका कवच
और हम हुए हैं सफल
-आपने सुना नहीं, पर हम पहुँच गए -पहुँच गए
मुझे हक नहीं, पर फिर भी ले लेता हूँ
मेरे अंदर है वो रोशनी जो किसी और को दिखाने की नहीं ज़रूरत
और तुम कर सकते हो महसूस, सुन सकते हो जब मैं कहूँ ए! ए!
बड़ी कृपा है
हाँ, हाँ
वो प्यार जो कभी नहीं छोड़ता साथ
हाँ, हाँ
कि आप लेंगे मेरी जगह
लेंगे मेरी जगह लेंगे मेरी जगह
कि आप उठाएँगे मेरा बोझ
उठाएँगे मेरा बोझ उठाएँगे मेरा बोझ
-त्याग देंगे अपनी ज़िंदगी -हाँ
त्याग देंगे ज़िंदगी
कि मैं हो जाऊँगा आज़ाद
आज़ाद, आज़ाद, आज़ाद
हे प्रभु, मैं गाता हूँ
उस सब के लिए जो आपने किया है मेरे लिए
अद्भुत था!
शुक्रिया।
आप लोग अद्भुत थे।
हमारे मेहमान के लिए तालियाँ हो जाएँ।
रॉब, बहुत-बहुत शुक्रिया।
बहुत ही बढ़िया था, और शुक्रिया।
हाथ उठाइए, यहाँ पर जिस किसी को भी,
वैसे, मेरे और मेरी पत्नी समेत
"द बैचलर" देखने की लत लगी है?
अच्छा।
झूठे।
झूठे! मुझे पता है यहाँ पर और बहुत लोग हैं।
झूठ बोलना पाप है, दोस्तो। उससे भी बड़ा पाप चर्च में झूठ बोलना, तो...
अच्छा।
कैथी?
ज़रा आपको परेशान करता हूँ।
कैथी, मुझे पता है,
क्योंकि मैंने सुपरमार्केट की निकलने वाली लाइन में सुना था
कि आप "बैचलर इन पैराडाइस" देखती हैं।
ऐसा कोई भी इंसान नहीं जो सिर्फ़ "बैचलर इन पैराडाइस" देखता हो।
माफ़ कीजिए, यह ऐसा कहने के बराबर है कि मैं आर्बी जाता हूँ...
सिर्फ़ सलाद खाने।
हाँ, मैं देखती हूँ।
अच्छा, मुझे यही लगा था।
इसका मतलब है कि आपके पति बॉब भी ज़रूर देखते होंगे।
बॉब, मैं समझता हूँ। समझता हूँ।
शुरू-शुरू में, क्योंकि इन्होंने आपको ज़बरदस्ती दिखाया होगा, है ना?
आपको लत लग गई। अब मुश्किल होती है, है ना?
आप ऐसा सोचते होंगे, "एंडी को सच्चा प्यार कैसे मिलेगा?" है ना?
पिछले सीज़न में वह बंदा याद है, हुआन पाब्लो?
वह बंदा।
पता है मुझे उसकी कौन सी बात से चिढ़ होती थी?
वह उन औरतों को एक के बाद एक हफ़्ते वादे करने को कहता।
पर जब उसकी बारी आई वादा करने की, वह घबरा गया, है ना?
कहने लगा, "मेरा गुलाब लोगी? मेरा गुलाब लोगी? मेरा गुलाब...?"
पर जब किसी और ने उसे फ़ैसला करने को कहा
वह हिम्मत ही नहीं जुटा पाया।
मुझे पता है आप लोग मेरा इशारा समझ रहे हैं,
पर यह सच है।
हफ़्ते दर हफ़्ते वह हमारा खयाल रखता है।
और, हाँ, ईश्वर भी आपसे ज़िंदगी भर का वादा करने को कह रहा है।
पर अच्छी ख़बर यह है, और मेरा मतलब सच में अच्छी ख़बर।
उसने हमें सिर्फ़ कोई गुलाब नहीं दिया, है ना?
उसने हमें वो सबसे बेशकीमती चीज़ दी जोकि वह दे सकता था।
अपना बेटा।
और मुझे लगता है कि हमें भी वादे निभाने से डरना नहीं चाहिए, है ना?
अच्छा, अपनी-अपनी बाइबल खोलते हैं।
लूका के उपदेश।
आज रात खेल देखने आओगी?
नहीं। मैं नहीं आ पाऊँगी, जॉएस।
हैलो, जॉएस!
-पॉला, कैसी हो? -हैलो। मिलकर अच्छा लग रहा है।
मुझे भी। शुक्रिया।
हैलो।
हैलो, कैसी हो तुम?
हैलो, जॉएस।
तुम लोग आज बाकी के दिन क्या कर रहे हो?
जॉन का बास्केटबॉल गेम है।
अच्छा? मैंने जॉन को कभी-कभी यहाँ खेलते देखा है।
बड़ा अच्छा खिलाड़ी है!
क्या कहते हो, जे-मनी?
इस हफ़्ते युवा संघ में आओगे?
क्या बात कर रहे हैं! छोड़ो भी!
अच्छा, मैं आऊँगा।
वाह! यह हुई ना बात। यह बच्चा बड़ा ही...
कमाल का है!
मुझे बिल्कुल नहीं पता आप क्या कह रहे हैं, पर हमें जाना है।
-आज का उपदेश बड़ा अच्छा था, पास्टर। -शुक्रिया, ब्रायन।
सुनो, मुझे जेसन कहा कहो।
जेसन।
चलो, जॉन, चलो!
बहुत अच्छे।
चलो, ईगल्स! चलो!
उन्हें उनको रोककर रखना होगा।
चलो, डिफ़ेंस!
सब तरफ़ फैल जाओ!
-चलो, हाँ, जॉन! -बहुत अच्छे।
अच्छा, अब एक नज़र घड़ी की तरफ़।
जॉन, ईगल को तैयार करो!
चलो, जॉन! तैयार करो!
पीछे हटो!
ईगल! जॉन, उसके आस-पास कोई नहीं! उसे दो!
-ईगल! -तीन!
-जॉन! -दो!
एक!
हाँ! हाँ, जॉन।
जॉन स्मिथ!
अच्छा खेले,
पर अगली दफ़ा जब तुमसे कुछ कहूँ तो बेहतर होगा कि मेरी बात सुनो, समझे?
अच्छा, मुँह-हाथ धो लो। अच्छा खेल था!
इसके बाद तुम इन्हें ले जा रही हो?
हाँ।
घर लौटते वक्त पिज़्ज़ा लेकर जाएँगे।
अच्छी बात है। शुक्रिया, सिंडी।
-कोई बात नहीं। -अच्छा खेले।
तुम भी।
कल अपनी माँ को संदेश भेजकर बता देना तुम्हें कब और कहाँ से लेने आए, समझे?
प्लीज़, भूलना मत।
नहीं भूलूँगा।
बहुत अच्छा खेले, बेटा।
हाँ।
मज़े करना।
और कोई बेवकूफ़ी मत करना।
अच्छा, ब्रायन।
आप दोनों से प्यार करता हूँ।
माफ़ करना, तुम्हें इससे एतराज़ नहीं है?
यह बस जवानी का दौर है।
बस देखना चाहता है हम क्या करते हैं।
तुम्हें ब्रायन बुलाकर? या जाते वक्त अपनी माँ को गले ना लगाकर?
थोड़ा-थोड़ा दोनों ही।
उसे बस थोड़ा वक्त चाहिए...
और शायद हमें भी उतनी सख्ती नहीं करनी चाहिए।
सुनो, तुम उसके बाप और उसका दोस्त, दोनों तो नहीं बन सकते, ब्रायन।
क्यों नहीं?
क्योंकि ऐसा नहीं होता।
मैं आ रहा हूँ!
-तैयार हो? देखोगे यह कैसे घूमती है? तैयार? -हाँ।
एबी ने मेरे पोस्ट को लाइक किया।
वह बहुत अच्छी है। मतलब, मॉली जैसी नहीं है, पर...
मॉली? वह तो टेक्सस चली गई।
तो? हर वक्त मुझे संदेश भेजती है।
बस पहुँच गया।
तुम जीत गए
जीत मेरी हुई!
आओ खेलो, जॉन।
अभी आया।
अच्छा।
तुम बचपन में बड़े बदसूरत थे।
वह मैं नहीं हूँ, गधे। मेरे पापा हैं।
वो दूसरी वाली मेरी है।
मेरी माँ को यह बात बड़ी अजीब लगती है क्योंकि हम देखने में बिल्कुल एक जैसे हैं।
हो तो सही, और दोनों बदसूरत हो।
बच्चो?
हाँ, माँ?
रात भर मत जागना, ठीक है?
गुड नाइट, मिसिज़ रीगर।
गुड नाइट, लड़को।
मार्टिन लूथर किंग, जूनियर दिवस 19 जनवरी, 2015
चलो!
-यहाँ। -चलो! रुको!
इधर फेंको।
हाँ।
यह तो छोटे बच्चों के लिए है!
फेंको।
ए, इस पर चढ़ो।
मेरे लिए रुको।
धक्का मारो।
-चलो! -घुमाओ!
घुमाते रहो! और तेज़!
अच्छा! रोको!
मुझे चक्कर आ रहा है!
ए, दोस्तो। झील पर चलते हैं!
हे भगवान!
अच्छा, चलो।
यह देखो!
-हाँ, ठीक है। -परत काफ़ी मोटी है।
चलो।
मुझे अभी भी चक्कर आ रहा है!
चलो! डरपोक मत बनो!
हाँ, आओ ना!
पकड़म-पकड़ाई खेलते हैं।
उसे पकड़ो।
-चलो! -जल्दी करो!
पकड़ लिया! तुम्हारी बारी!
चलो!
आओ!
चलो!
पक ढीला है!
यहाँ आओ!
जॉन ने पकड़ लिया!
गोल!
अच्छा, बोलो, "ईगल्स।"
तीन!
दो! एक!
ईगल्स!
उसे पकड़ो!
-अभी करता हूँ। -नहीं!
फिसल रहा है! पकड़ो इसे!
नहीं!
हाँ!
-अरे! नहीं! -नीचे रहो। हाँ!
बहुत फिसलन है, यारो। ध्यान से।
तुम्हें पकड़े हुए हैं।
अरे, लड़को!
बर्फ़ पर से हटो!
यहाँ खतरा है!
हम ओलंपिक्स की तैयारी कर रहे हैं, सर।
प्लीज़ हमारे सपने पर पानी मत फेरिए।
शायद इनका कहना ठीक है।
एक भी दरार की आवाज़ आई?
लड़को? अभी के अभी हटो, वरना पुलिस को बुलाऊँगा।
जी हाँ, सर।
पहले अपने दोस्त को पकड़ना है।
क्या? नहीं, ए!
-पकड़ो उसे! -यहाँ आओ।
-नहीं। रुको! रुको! -हे भगवान!
नीचे गिराओ। नीचे गिराओ।
ओए, आराम से! चलो!
ए! ए!
पकड़ तो लिया मुझे।
-कहीं नहीं जा सकते। -ओए, रुक जाओ!
हेलो! गुड मॉर्निंग। कल रात मज़ा आया? तुम्हें कहाँ लेने आऊँ?
जॉश, पकड़े रहो!
नहीं हो रहा! पकड़ नहीं पा रहा। मेरे हाथ बहुत ठंडे हैं।
-फिसल रहा हूँ। -पकड़े रहो, रीगर!
-ऊपर नहीं चढ़ पा रहा! -बस साँस लो!
लो। तुम्हें बाहर धकेलता हूँ!
लो। पकड़ लिया तुम्हें। रुको!
जॉन!
ए, जॉन!
जॉन! मेरा हाथ पकड़ो, जॉन!
-जॉन! -जॉन!
चलो, तैरो!
जॉन!
वह डूब गया है। उसका चेहरा दिखाई नहीं दे रहा!
-मदद करो! -वह कहाँ गया?
तैरो! तुम कर सकते हो।
जॉन!
प्लीज़, कोई तो मदद करो!
जॉन!
प्लीज़, कोई तो!
मदद करो!
9-1-1, अपनी आपात स्थिति बताइए।
तीन लड़के बर्फ़ में से अंदर गिर गए हैं।
तुरंत मदद के लिए किसी को भेजिए!
सभी उपलब्ध ट्रक, सेंट लुइस झील में कोई डूब गया है।
प्लीज़ अपनी जगह बताइए। ओवर।
-चलो! -आओ चलें!
ट्रक 11, हम स्टेशन पर हैं, सात मिनट में पहुँच रहे हैं।
पानी से बचने का सामान लेकर अंदर हैं। ओवर।
कहाँ हैं वे?
उधर। वहाँ पर! 27.4 मीटर की दूरी पर हैं।
अच्छा।
पूर्वी प्रवेश। किनारे से 27.4 मीटर की दूरी पर।
स्थानीय पुलिस घटनास्थल पर पहुँच गई है।
एक बाहर है, एक पानी में, और एक बर्फ़ के नीचे।
कितनी देर से?
गवाहों के मुताबिक, लगभग पाँच से सात मिनट हो गए।
सुन लिया। चीफ़ से कहिए हम दो मिनट में पहुँच रहे हैं।
हमारी मदद कीजिए!
पैरों की नीचे की बर्फ़ टूट रही है।
पीछे रहो! मैं जाता हूँ!
वहीं रहो! तुम्हें लेने आ रहे हैं!
प्लीज़ हमारी मदद कीजिए। जल्दी!
जल्दी! प्लीज़!
प्लीज़, हमारी मदद कीजिए।
मैं ज़्यादा देर नहीं पकड़ पाऊँगा।
-वह पानी के नीचे है। -तुम्हारे दोस्त को पकड़ता हूँ। फिर तुम।
मुझे अपना हाथ दो!
आओ, मैंने पकड़ लिया तुम्हें।
शुक्रिया।
अच्छा।
आ जाओ!
खंभा निकालो, ताकि नीचे तक पहुँच सकें।
-और चाहिए! -कितने चाहिए?
मैं झील के इस हिस्से को जानता हूँ।
तीन, 12 फुट गहरा होगा।
-तीन लाओ! -समझ गया।
अभी भी पानी के नीचे एक है, चीफ़?
हाँ।
पर अंदर जाकर निकालने वाला दल अभी रास्ते में है।
दरार और चौड़ी होती जा रही है।
दूसरे बच्चे को किनारे से हटाना होगा।
-तुम्हारा वाला कैसा है? -तापमान गिरा हुआ है, पर साँस ले रहा है।
बर्फ़ ढीली पड़ रही है। ध्यान से!
मेरा वाला कब से अंदर है?
हमारे हिसाब से कम से कम दस मिनटों से!
प्लीज़ उसे बचा लीजिए।
वह पानी के नीचे है।
वह पानी में डूब गया। प्लीज़! उसका नाम जॉन है।
-कोई बात नहीं। -प्लीज़! उसे बचा लीजिए।
सरकते हुए आगे आओ और इस अफ़सर का हाथ पकड़ो।
जॉन को ढूँढ़ने की पूरी कोशिश करेंगे।
-आओ। -प्लीज़ उसे ढूँढ़िए।
आराम से अंदर घुसना, जो।
वह ज़्यादा अंदर नहीं जाना चाहिए।
पीछे से सामने की तरफ़ आते हैं।
यह फैलता जा रहा है, या सिर्फ़ मुझे ही लग रहा है?
फैल रहा है।
नीचे तक की गहराई लगभग 10 फुट है।
हमें इस बच्चे को ढूँढ़ना ही होगा।
तैयार हैं।
कितना वक्त हो गया?
पंद्रह मिनट।
उसकी लाश ही मिलेगी, बचा नहीं पाएँगे।
ए, ईएमटी?
अपना बस्ता लेकर आओ।
मुझे एक और बस्ता चाहिए।
-पीछे जाओ। -पीछे जाओ।
ऐसा लगा जैसे चीफ़ ने "पीछे जाओ" कहा।
मैंने ध्यान नहीं दिया।
क्या कहना चाह रहे हैं?
तीन फुट के आगे कुछ दिखाई नहीं दे रहा। बहुत ज़्यादा अंधेरा है।
कहीं उसे चोट ना लग जाए।
टॉमी, अगर वह बर्फ़ के नीचे दब गया है, तो अब तक मर चुका होगा।
बाहरी किनारा 25 फुट या उससे ज़्यादा गहरा है।
चलो, जॉन। मरना नहीं।
मुझे कुछ मिला है।
क्या है?
वही है?
टॉमी?
उसे छोड़ना मत, टॉमी।
-उसे ऊपर खींचो। -वह मिल गया।
वह हमें मिल गया!
पकड़ कमज़ोर पड़ रही है।
वह हमें मिल गया!
दल, रस्सी फेंको!
रस्सी फेंक दी है। निकालने की तैयारी करो।
मैं थामे हुए हूँ।
खींचो!
लो!
खींचो!
चलो! खींचते रहो!
इसकी नब्ज़ नहीं चल रही।
सम्पीड़न देना शुरू करो।
चलो!
दो! तीन! चार! पाँच!
रुक जाओ!
खींचो!
एक! दो! तीन! चार! पाँच!
नौ! दस! ग्यारह! बारह!
हवा देने वाली नली।
एक! दो!
चलो भी, जॉन।
सिंडी रीगर
सिंडी!
तुम्हारे ही फ़ोन का इंतज़ार था।
जॉएस, एक दुर्घटना हो गई है।
लड़के बर्फ़ पर खेल रहे थे और उसमें गिर गए।
इसलिए तुम्हें फ़ौरन अस्पताल पहुँचना होगा।
जॉन वहीं है। सारे लड़के वहीं हैं।
ए!
बत्ती हल्की करने वाला स्विच कहा था, वही ले रहा हूँ।
ब्रायन!
-जॉन एक दुर्घटना में था। -जॉएस।
लड़के बर्फ़ के अंदर गिर गए!
-जॉएस। आराम से। -मैं सेंट जोसेफ़ वेस्ट अस्पताल जा रही हूँ।
मुझसे वहाँ मिल सकते हो?
अच्छा। तुमसे वहीं मिलता हूँ।
जॉएस, शांत हो जाओ।
शांत हो जाओ।
क्या पता चला?
चौदह साल का लड़का है, कोई जवाब नहीं, नब्ज़ भी नहीं चल रही।
बर्फ़ पर खेल रहा था, वहीं अंदर गिर गया।
पाँच सौ सीसी बोलस दी गई है।
एकदम ठंडा पड़ा है।
कीथ, सीपीआर सम्पीड़न देना शुरू करो।
इसे बोलस और आम सेलीन देते हैं।
खोलकर आईवी दो। 36.3 किलो का वज़न इस्तेमाल करना है।
एपिनेफ़्रिन देने की तैयारी करो।
एपिनेफ़्रिन दे दी है।
सम्पीड़न रोक दो।
नब्ज़ नहीं चल रही। अभी भी ठंडा है।
आँख की पुतलियाँ स्थिर हैं और फैली हुई। कोई जवाब नहीं।
सम्पीड़न फिर से चालू करो।
एपिनेफ़्रिन देने की तैयारी करो।
एपिनेफ़्रिन 0.38 मिलिग्राम।
तापमान 31.1 डिग्री है।
अगली नब्ज़ की जाँच कितनी देर में करनी है?
तीस सेकेंड में।
हे भगवान। हे, प्रभु।
प्लीज़।
अगली जाँच पर नब्ज़ देखो। अगर नब्ज़ ना मिले तो इसे झटका देंगे।
कुछ करके देखते हैं। 150 जूल का झटका।
झटके की तैयारी करते हुए।
दो मिनट।
नब्ज़ नहीं चल रही।
सब लोग दूर हो जाओ।
झटका दे रहे हैं।
नब्ज़ नहीं चल रही।
बाहरी तापमान कितना है?
दस से 12 डिग्री है।
झील का पानी इतना ठंडा नहीं रहा होगा...
कि दिल को, या फिर दिमाग को कुछ हुआ हो।
तापमान लगभग 32.2 डिग्री हो गया है।
एपिनेफ़्रिन देने की तैयारी करो।
एपिनेफ़्रिन दे दी है।
एपिनेफ़्रिन, 0.38 मिलिग्राम।
सोचो, केंट। सोचो।
हमने कितनी बार एपिनेफ़्रिन दी है?
आठ दफ़ा, डॉक्टर।
झटका देने की तैयारी करो।
दो मिनट।
नब्ज़ नहीं चल रही।
अच्छा। सभी ज़रा पीछे हो जाओ।
झटका दे रहे हैं।
नब्ज़ नहीं चल रही।
तापमान बढ़कर 35 डिग्री हो गया है।
यह गर्म है।
कुल मिलाकर 45 मिनट हो गए, डॉक्टर।
डॉक्टर सटरर।
हम और...
हम और कुछ नहीं कर सकते।
उसकी माँ का इंतज़ार करते हैं।
कीथ, करते रहो।
मैं यहीं रहूँगा, बॉस।
हे भगवान। हे प्रभु।
मैं यहाँ जॉन स्मिथ के लिए आई हूँ।
अच्छा।
वहाँ जाकर बैठ जाइए।
उसके माँ-बाप का इंतज़ार कर रहे हैं।
मैं उसकी माँ हूँ।
माफ़ कीजिएगा।
रुकिए ज़रा।
वह पहुँच गई हैं।
उन्हें यहाँ ले आऊँ?
मैं जाता हूँ।
जॉएस, मैं आ गई।
वे मुझे उससे मिलने नहीं दे रहे!
मेरा जॉन अंदर है और वे मिलने नहीं दे रहे! यह गैरकानूनी नहीं है?
हमें धीरज रखना होगा।
जॉएस स्मिथ?
हाँ? मैं हूँ जॉएस।
हैलो। मैं हूँ डॉक्टर केंट सटरर।
आपके बेटे को बचाने के लिए हम पूरी कोशिश कर रहे हैं
पर जॉन पर इलाज का असर नहीं दिख रहा।
इसका क्या मतलब हुआ?
आपको उसके पास ले चलता हूँ।
अच्छा, टीम।
कीथ।
जॉएस, हम बाहर हैं।
इसे विदा करने के लिए जितना वक्त चाहिए, लीजिए।
क्या?
मुझे समझ नहीं आ रहा।
मुझे समझ नहीं आ रहा। मुझे...
नहीं।
नहीं!
नहीं। हे भगवान।
हे प्रभु, प्लीज़। रहम कीजिए, प्रभु।
मेरा जॉन।
हे पवित्र आत्मा, मुझे इस वक्त तुम्हारी ज़रूरत है।
प्लीज़, मेरे बेटे को मुझसे मत छीनो।
प्लीज़!
जॉन में फिर से जान डाल दो।
प्लीज़!
हे भगवान! प्लीज़।
आओ, जॉन में जान डाल दो।
हे प्रभु।
हे प्रभु। मेरे बेटे को बचाने के लिए अपनी पवित्र आत्मा को भेजो!
-नब्ज़ चलने लगी है! -क्या?
क्या?
नब्ज़ चलने लगी है!
नब्ज़ चलने लगी है! ट्रॉमा कक्ष दो।
श्वास दल को ख़बर करो और मुझे बताना वेंटीलेटर की ज़रूरत कब है।
नब्ज़ चल रही है?
हाँ।
इंट्यूबेशन की तैयारी कीजिए।
एनजी लेकर आती हूँ और इंट्यूबेशन के बाद लगाने की तैयारी करती हूँ।
जॉएस?
जॉन कहाँ है?
जॉएस।
ओह, ब्रायन।
-जॉन कैसा है? -वह...
जॉन की नब्ज़ चलने लगी है, पर कमज़ोर है।
हम उसकी हालत संभालने की हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं
और हेलीकॉप्टर से उसे तुरंत शहर के कार्डिनल ग्लेनन ले जा रहे हैं।
वहाँ डूबने वाले मामलों के लिए एक विशेषज्ञ हैं, डॉक्टर गैरेट।
अब, मेरी राय में, वह जॉन को बचाने का आख़िरी रास्ता हैं।
-एटीसी, कार्डिनल ग्लेनन 3-3-4 हवाई विंग। -मैं तुम्हारे पीछे-पीछे आया, जान!
सीजीसीएच के लिए निकलिए।
उड़ान के लिए दरख्वास्त कर रहे हैं।
सहचर और मदद के लिए सहायक दल के साथ आपको पैड टू पर उतरना है।
मैडम, आप हेलीकॉप्टर से जा पाएँगी?
हाँ, मैं ठीक हूँ।
आप ज़ोर-ज़ोर से साँस ले रही हैं।
मुझे ऊँचाई से बहुत डर लगता है।
आपका गाड़ी से जाना बेहतर होगा।
नहीं, बेटे को छोड़कर नहीं जाऊँगी!
ठीक है!
हैलो, जान!
मुझ पर नाज़ करोगी। पिज़्ज़ा खाकर अब दौड़ रहा हूँ।
जॉन स्मिथ एक बर्फ़ीली झील में गिर गया!
रुको, क्या?
हाँ, उसे हेलीकॉप्टर से कार्डिनल ग्लेनन ले जा रहे हैं।
अच्छा।
मैं अभी आया।
-आप जॉन की माँ हैं, है ना? -हाँ।
आप मेरे साथ चलिए, मैडम।
डॉक्टर गैरेट जॉन को देखेंगे।
-अच्छा। -अच्छा।
उसे भर्ती करते ही आपको लेने आ जाएँगे।
अच्छा।
आप वहाँ बैठ सकती हैं।
स्मिथ परिवार। उसे सेंट जोसेफ़ से हेलीकॉप्टर के ज़रिए लाया गया है।
वह आ गई हैं, तो...
कुछ पता चलते ही, आपको ख़बर कर देंगे।
अच्छा। शुक्रिया।
यह सच में सही वक्त नहीं है।
हाँ, जानता हूँ, जॉएस।
तभी तो मैं आया हूँ।
आने के लिए शुक्रिया।
मैं कहीं नहीं जाने वाला।
अभी तो बिल्कुल भी नहीं।
क्या कहा?
देखो, जॉएस। मुझे पता है तुम्हें मेरे उपदेश देने का ढंग पसंद नहीं
और ना ही मेरे बाल पसंद हैं।
पर मैं जॉन का पास्टर हूँ। और तुम्हारा भी।
मतलब यह कि इस वक्त हमें अपनी रंजिशों को भूलना होगा।
हमें जॉन पर ध्यान देना होगा। है ना?
ब्रायन!
आने के लिए शुक्रिया।
हाँ, डॉक्टर। हमने ड्रिप बढ़ा दी है।
मैं डॉक्टर गैरेट हूँ।
मुझे अफ़सोस है कि हम इन हालातों में मिल रहे हैं।
आपका बेटा ज़िंदा है, पर उसकी नब्ज़ बहुत ही कमज़ोर है।
जॉन का दिमाग, उसके सभी अंग...
सीपीआर दिए जाने से पहले, कम से कम 20 मिनटों तक
ऑक्सीजन मिलने से वंचित था।
उसे भारी चोटें आई हैं।
दिमाग पर बहुत गहरा असर पड़ा है।
मैंने इससे पहले, जॉन जैसा कोई मामला नहीं देखा।
उसका यहाँ तक पहुँच पाना...
माफ़ कीजिए।
"यहाँ तक"?
डॉक्टर?
जॉन को अगर कभी होश आया भी,
तो उसकी तंत्रिकाएँ गंभीर रूप से बिगड़ चुकी होंगी।
माफ़ कीजिए, मिस्टर और मिसिज़ स्मिथ।
पर मुझे नहीं लगता जॉन आज की रात काट पाएगा।
अगर आपके परिवार वाले और दोस्त हैं जिन्हें जॉन से मिलाना चाहते हैं,
यही सही वक्त होगा।
मुझसे कहा गया है कि आप इस काम में सबसे अच्छे हैं, डॉक्टर गैरेट।
मैं अपने क्षेत्र में माहिर हूँ, मैडम।
नहीं, आप सबसे अच्छे हैं।
दरअसल, दुनिया भर में मशहूर हैं।
या फिर मुझे गलत बताया गया?
नहीं, आपको गलत नहीं बताया गया।
मुझे पता है आप मेरे बेटे को नहीं जानते,
पर मेरा जॉन एक योद्धा है और वह कभी हार नहीं मानता।
इसलिए, मैं चाहती हूँ कि आप जॉन के लिए जी-जान लगा दें।
कोई कमी ना छोड़ें।
बाकी भगवान संभाल लेगा।
ठीक है।
बहुत ही डाँवाडोल हालत है।
हमें और कुछ नहीं बता सकते?
वे आ गए।
हैलो, मेलिसा।
बड़ा अफ़सोस हुआ, जान।
ख़बर मिलते ही हम यहाँ चले आए।
जॉन की क्या हालत बता रहे हैं?
डॉक्टर ने मुझे जो बताया वो सब नहीं बताऊँगी...
क्योंकि मैं वो नहीं मानती।
क्योंकि जॉन इस सब में से निकल आएगा।
जॉएस...
जॉन की बचने की उम्मीद को लेकर तुम्हें ख़ुद से सच कहना होगा।
मैं सच ही कह रही हूँ।
मुझे अंदर जाना है।
एक बार में दो ही लोगों को जाने की इजाज़त है।
ब्रायन?
ब्रायन। चलो।
ओह, तुम और जेसन जाओ।
मैं यहीं रहता हूँ।
पक्का?
हाँ, शुक्रिया।
लड़के कैसे हैं?
दोनों जॉश को कुछ घंटे पहले छुट्टी मिल गई।
उन्हें थोड़ा सा हाइपोथर्मिया हुआ, पर वे ठीक हो जाएँगे।
और जॉन?
जॉन की हालत बहुत गंभीर है, जान।
पर उसकी नब्ज़ चल रही है,
जिसकी किसी ने भी उम्मीद नहीं की थी।
माँ ने बताया कि यह एक करिश्मा है।
हाँ।
हाँ...
मैं अभी भी समझ नहीं पा रहा कि इसे शब्दों में कैसे बयान करूँ।
उसकी माँ एकदम भावुक हो गईं। वह प्रार्थना कर रही थीं और...
मुझे अभी भी विश्वास नहीं हो रहा।
उसके अंदर जान आ गई।
तो, जॉन ठीक हो जाएगा?
तुम्हारे पापा का दिन बहुत मुश्किल रहा है, जॉन।
पता है,
पर अपनी क्लास के बच्चों से क्या कहूँ?
जान, सच तो यह है कि किसी को ठीक से नहीं पता।
क्या इस बात की संभावना है कि जॉन इस हफ़्ते स्कूल वापस आ पाएगा?
नहीं, जान।
वह तब तक कार्डिनल ग्लेनन में रहेगा जब तक...
जान, मुझे नहीं लगता जॉन ज़्यादा समय तक बचेगा।
पर आपने कहा कि उसके अंदर जान आ गई।
हाँ।
अभी के लिए, जान।
हाँ, अभी के लिए।
पर...
मामला थोड़ा मुश्किल है।
अस्पताल से ख़बर आई है।
उन्हें यह उम्मीद नहीं है कि लड़का आज की रात काट पाएगा।
आज तो कमाल हो गया, दोस्त।
तुमने जो कुछ किया।
अगर चीफ़ ने हमें वापस लौटने को ना कहा होता...
तो वह मिलता ही नहीं।
क्या कहा?
अगर आपने हमें पीछे जाने को ना कहा होता।
मुझे लगा आपका दिमाग खराब हो गया है।
मैंने तो चिल्लाकर कुछ नहीं कहा।
नहीं, मैं तो पूरी तरह से उन दूसरे लड़कों की मदद कर रहा था...
कि उनके हाथ-पैर कायम रहें।
मैंने भी कुछ नहीं सुना था।
तुम्हीं ने उसे ढूँढ़ा, टॉमी। मैंने तो बस उसे बाहर निकालने में मदद की,
बाकी सब तो तुम ही ने किया।
मैंने एक आवाज़ सुनी थी, "पीछे जाओ।"
तो किसने कहा था?
मैंने तो नहीं कहा।
आप मज़ाक कर रहे हैं, चीफ़।
नहीं।
मैं तो बस यहाँ बैठकर तुम्हारी विनम्र बातें सुन रहा हूँ...
और ऐसी बातें तुम पर जँचती नहीं हैं।
आज मैंने जो देखा, वह बहुत ही असाधारण था।
कुछ लोग उसे करिश्मा कह सकते हैं...
तभी मैं यह लिख रहा हूँ।
ताकि भले ही जो भी हो,
हमने जो देखा, वो हमें याद रहे।
जॉन के लिए प्रार्थना कर रही हूँ मिसिज़ जे, शेला
20 जनवरी, 2015 जॉन की दुर्घटना के 18 घंटे बाद
मेरे जॉन ने रात काट ली।
हाँ, बिल्कुल।
यह एक योद्धा है।
मैंने ब्रायन के साथ मिलकर थोड़ी-बहुत जाँच-पड़ताल की है।
डबल क्रीम, एक चम्मच शक्कर।
शुक्रिया।
और रात को रहने के लिए शुक्रिया, जेसन।
क्या हुआ?
यह पहली बार तुमने मुझे जेसन कहा है।
मुझे माफ़ करना। मैंने आपसे बड़ी ज़्यादती की।
नहीं! छोड़ो भी। क्या कह रही हो?
किसी श्रद्धा बैंड को लेकर टाइप किया हुआ, दो पन्नों वाला
एक शब्द की दूरी वाला, गुमनाम शिकायत पत्र किसे पसंद नहीं?
रैपर कुछ ज़्यादा ही था।
अच्छा।
मैंने बचपन से भजन सुने हैं।
रुको, कैसे पता वो मैंने लिखा था?
नहीं पता था।
तो...
सुनो, जॉएस। मैंने चर्च में सिर्फ़ इसलिए नए किस्म का संगीत बजाया...
क्योंकि नौजवान लोगों में चर्च का शौक जगाने के लिए
मैं किसी भी हद तक जा सकता हूँ।
जॉन जैसे बच्चे...
उन्हें खींचने के लिए थोड़ा और प्रोत्साहन चाहिए, समझ रही हो?
हाँ, मैं समझ रही हूँ।
पॉला तो मुझसे नफ़रत करती होगी।
नहीं। नहीं, वह तो सोचती है कि तुममें
बहुत ही उत्साह है।
घर जाकर परिवार से मिल क्यों नहीं आते?
पक्का?
हाँ, बिल्कुल।
आप सभी को गुड मॉर्निंग।
गुड मॉर्निंग।
कोई ज़रूरत हो तो मुझे फ़ोन करना। मैं जल्दी लौट आऊँगा।
अच्छा। शुक्रिया।
वेंडी से अभी पता चला।
पता नहीं जॉन ने रात कैसे काट ली।
पर मुझे खुशी है कि मैं गलत था।
पर मुझे दिमाग में सूजन का डर है।
जॉन के बाकी के शरीर की तरह...
उसका दिमाग भी सूजने लगेगा।
जॉन को इंड्यूस्ड कोमा में रखूँगा,
उसके शरीर की सूजन कम होने का मौका दूँगा।
और आज कई सारे जाँचें होंगी। ठीक है?
जॉन के दिमाग में किसी तरह की हलचल का सबूत देखना हमारे लिए ज़रूरी है।
हाँ।
ज़्यादा से ज़्यादा यह हो सकता है कि आगे का सफ़र मुश्किल होगा।
और मैं आपसे झूठ नहीं कहूँगा।
हमने पहले कभी ऐसा कोई मामला नहीं देखा।
एक 14 वर्षीय सेंट चार्ल्स का लड़का
जो सेंट लुइस झील पर जमी बर्फ़ के नीचे गिरकर
15 मिनटों तक पानी में फँसा रहा
आज भी अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा है।
सोमवार के दिन, पहले उत्तरदाताओं ने
जॉन स्मिथ का ठंडा शरीर बरामद किया, जब उसकी नब्ज़ भी नहीं चल रही थी,
उसके बाद जॉन को सेंट जोसेफ़ वेस्ट अस्पताल ले जाया गया
जहाँ अभिघात दल और 45 मिनटों तक
उसे लगातार सीपीआर देता रहा।
एक घंटे बाद, जब उसमें ज़िंदा रहने का कोई संकेत नज़र नहीं आ रहा था,
तब जॉन की माँ, जॉएस ने प्रार्थना की।
और जॉन की नब्ज़ फिर से लौट आई।
उसके बाद जल्दी से जॉन को यहाँ, कार्डिनल ग्लेनन अस्पताल ले आया गया...
जहाँ हमें बताया गया है कि डॉक्टर गैरेट
और उनका दल दिन-रात मेहनत कर रहे हैं
जॉन स्मिथ की जान बचाने की कोशिश में।
मैं हूँ के क्विन, सीधे कार्डिनल ग्लेनन अस्पताल से।
-जेसन कहाँ है? -और बाकी ख़बरों में, कल विरोधकर्ताओं ने...
मैंने उसे घर भेज दिया।
आज सुबह तुम डॉक्टर गैरेट से नहीं मिले।
नहीं, वह मेरे पास आए थे।
ब्रायन, कल रात तुम वापस नहीं आए।
मैं उसे इस हाल में नहीं देख सकता।
इस कमरे में बैठकर...
उसे इस हाल में नहीं देख सकता।
मुझे माफ़ कर दो।
अगर तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो, मैं बाहर हॉल में मिलूँगा।
मैं कहीं जाऊँगा नहीं।
ठीक है।
मेलिसा को लगता है कि सभी...
जॉन के मरने का इंतज़ार कर रहे हैं।
यह बस...
बस जितनी उम्मीद की थी, उससे ज़्यादा वक्त लग रहा है।
तुम्हें क्या लगता है?
माफ़ करना...
पर मुझे लगता है कि वह ठीक सोच रही है।
उनके चेहरों पर और सभी के चेहरों पर साफ़ नज़र आ रहा है सिवाय...
मेरे चेहरे पर?
मुझे भरोसा है कि ईश्वर हमारे बेटे को पूरी तरह से ठीक कर देंगे।
मुझे पता है।
आप अस्पताल में क्यों सोए?
याद है मैंने तुमसे कहा था कि "पास्टर" को "गड़रिया" भी कहते हैं?
गड़रिए अपनी भेड़ों को संभालते हैं, है ना?
क्या इसी वजह से आप माँ से कहते हैं कि चर्च में लोग भेड़ों की तरह पेश आ रहे हैं?
यह बात किसी और के सामने मत कहना।
नहीं, जॉन उस भेड़ की तरह है जिसे चोट आई है।
और यह सही है, कभी-कभी ऐसा होता है।
कभी-कभी जब गड़रिए को पता चलता है कि उसके चारागाह में किसी भेड़ को चोट आई है,
वह उसे उठाता है, और उसे अपनी गर्दन पर रखकर चलता है।
क्यों?
ताकि भेड़ उसके दिल की धड़कन सुन सके, है ना?
और दोनों में एक रिश्ता बन सके।
तो आप जॉन को गर्दन पर लेकर घूमेंगे?
मतलब, बिल्कुल गर्दन पर नहीं।
शायद मैं मुहावरा ठीक से कह नहीं रहा।
तुम्हारे पापा अस्पताल जा रहे हैं ताकि जॉन के पास रह सकें।
इस तरह वह तुम्हारे पापा की आवाज़ सुनेगा और समझ पाएगा कि वह उससे प्यार करते हैं।
क्योंकि पास्टर का यही तो काम होता है। वे अपने लोगों से प्यार करते हैं।
आपने ऐसा क्यों नहीं कहा?
हाँ।
मुझे नहीं पता। क्या पता?
तुम लोग जाकर मंजन कर लो।
तुम्हारी माँ को पास्टर होना चाहिए, है ना?
हाँ।
अरे! प्लेटें?
हाँ। कितना मुश्किल काम है।
शुक्रिया!
क्या बात है?
अगर जॉन मर गया...
वह पूरी तरह टूट जाएगी।
उसे इस बात का पूरा-पूरा भरोसा है कि वह ज़िंदा बच जाएगा।
टॉमी।
कैसे हो?
क्या सोच रहे हैं, चीफ़?
लोगों को लगता है...
कि उस लड़के के साथ जो कुछ हुआ उसे लेकर तुम अब भी सदमे में हो।
मैंने वो सच में सुना था।
मुझे तुम पर विश्वास है।
कुछ ही फुट की दूरी पर
वो झील 25 फुट या उससे ज़्यादा गहरी है, है ना?
हाँ।
उसका उस तरह से मिलना, इतनी जल्दी?
लाखों में एक बार,
किस्मत अच्छी रही तो।
कभी आपके साथ ऐसा कुछ हुआ है?
नहीं।
मुझे तो ऐसा लगता है
कि दो ही बातें हो सकती हैं।
या तो मैं पागल हो गया हूँ...
या फिर भगवान तुमसे बात कर रहा है।
बिल्कुल।
फिर तो...
मेरे लिए एक बड़ी समस्या खड़ी हो गई है।
वह क्या?
मैं भगवान में विश्वास नहीं करता।
जॉएस को लगता है कि जॉन इस अस्पताल से बाहर निकल पाएगा।
आपको क्या लगता है?
मुझे थोड़ा संदेह है...
अगर तुम यही पूछना चाहते हो।
फिर भी...
मुझे लगता है कि यह मुमकिन है।
मैंने डूबने के कई किस्सों के बारे में पढ़ा
सैकड़ों के बारे में।
जॉन की स्थिति में जो भी रहा, बच नहीं पाया।
मुझे भगवान पर भरोसा है।
पर वो विश्वास ऐसी ही किसी घटना तक सीमित है।
मैं झूठ नहीं कहूँगा।
मुझे कुछ नहीं पता भगवान जॉन के साथ क्या करेगा।
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।
बस इतना पता है कि इस वक्त मुझे तुम्हारे और जॉएस के साथ-साथ चलना है।
ज़्यादा से ज़्यादा यह होगा...
कि मेरा बेटा यहाँ से निकल तो जाएगा, पर दिमाग को काफ़ी नुकसान पहुँच चुका होगा।
क्या तुम यह झेल पाओगे?
शुक्रिया, डॉक्टर।
मुझे लगता है हम उन मरीज़ों पर ध्यान दें जिनकी हम कुछ मदद कर सकें। है ना?
यह तुम्हारा या मेरा फ़ैसला नहीं है। डॉक्टर गैरेट का है।
इस मोड़ पर
इस मरीज़ की दिमागी हालत में में कोई सुधार नहीं आ सकता।
भले ही ऐसा हो, जब तक डॉक्टर गैरेट नहीं चाहते,
या फिर मरीज़ की मौत नहीं हो जाती, हमारा काम है मरीज़ की ज़रूरतों को पूरा करना।
पर दिमाग में खून के बहाव से पता चलता है कि...
मरीज़ का नाम जॉन है।
जॉन स्मिथ।
हैलो, मैं हूँ डॉक्टर लूलू।
हाँ।
मैं और मेरे साथी अभी आपके बेटे के बारे में ही बात कर रहे थे।
मैंने सुना आप लोग क्या बातें कर रहे थे, डॉक्टर।
हमें लगा हम अकेले हैं।
बिल्कुल लगा होगा।
पर मैं यहीं हूँ,
और मेरा बेटा ठीक आपके सामने है।
और आपको विश्वास हो चाहे ना हो, मेरा बेटा आपकी बातें सुन रहा है।
इसलिए आगे से,
मैं नहीं चाहती कि इस कमरे में कोई भी उसके लक्षणों के बारे में कुछ भी गलत कहे।
हम सब जॉन के पास ज़िंदगी की बात करेंगे।
आपको बात समझ में आ गई?
मिसिज़ स्मिथ, आपको ठेस नहीं पहुँचाना चाहते थे।
मैंने कहा, आपको मेरी बात समझ में आ गई?
हाँ।
अच्छी बात है।
तुम ठीक हो?
नहीं।
सच कहूँ तो, शुगर बहुत बढ़ गई है
और सिर फटा जा रहा है।
यह तो अच्छी बात नहीं है।
हाँ।
मुझे घर जाकर इंसुलिन लेना है और मैं...
जाओ।
देखो, ब्रायन और मैं यहाँ संभाल लेंगे। जॉन अब थोड़ा ठीक है।
तुम थोड़ा आराम कर लो।
अच्छा।
सैमी!
तुम्हारी बड़ी याद आई।
तुम्हें बहुत भूख लग रही होगी।
तुम्हें खाने को कुछ देते हैं।
सैमी को दो बार खाना खिला दिया और टहला भी दिया। इस हफ़्ते हम संभाल लेंगे।
फ़्रिज में एक कीमा पराठा भी है। ढेर सारा प्यार, पुस्तक क्लब की लड़कियाँ
हैलो।
इसकी हालत ठीक है।
वैसे कोई बदलाव नहीं है।
तुम्हारे जॉर्डन लेकर आई हूँ।
मैं जानती हूँ किसी को इन्हें छूने की इजाज़त नहीं है।
पर मुझे लगा शायद...
एक बार फिर तुम्हें
बास्केट में बॉल फेंकते हुए और कोर्ट में दौड़ते हुए
देखने के लिए बेताब हूँ।
तुम मेरी शान हो, जॉन।
सुन रहे हो अपनी माँ की बात?
और मैं तुमसे बेइंतिहा प्यार करती हूँ।
और यह बात भूलना मत।
जॉन?
इसने अभी-अभी मेरा हाथ दबाया!
क्या?
सच में?
हाँ, बिल्कुल।
जॉन, एक बार फिर कर सकते हो? मेरा हाथ दबा सकते हो?
इससे कुछ पूछो।
अच्छा।
जॉन, मेरा हाथ दबाओ
अगर माइकल जॉर्डन आज तक का सबसे अच्छा खिलाड़ी है।
पास्टर जेसन को कोई तो इशारा दो।
पता नहीं।
लेब्रॉन तो काफ़ी अच्छा है।
पता नहीं, मुझे नहीं लगता वह ये कर सकता है, माँ।
उसका दूसरा हाथ पकड़ो।
जान, जॉर्डन के लिए मेरा हाथ दबाना
और लेब्रॉन के लिए जेसन का, ठीक है, बेटे?
चलो, दोस्त, तुम यह कर सकते हो।
आजतक का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी, बेटा।
चलो।
-हाँ! -मैंने देखा!
जॉन, छह दफ़ा एनबीए का खिताब किसे मिला था?
हाँ!
तुम्हें महसूस कर रही हूँ, जॉन!
और अंगूठी लेने के लिए अपने प्रशंसकों को निराश करते हुए
कुछ वक्त के लिए मियामी कौन गया था?
यह हमारी बातें सुन सकता है!
इसने मेरा हाथ दबाया, जॉएस!
-इसने मेरा हाथ दबाया। -हे भगवान। हमें डॉक्टरों को बताना होगा।
बिल्कुल बताना होगा!
माफ़ करना।
मुझमें जोश भर जाता है।
मैं जा रहा हूँ!
जॉन, मैं डॉक्टर गैरेट हूँ।
तुम्हारी माँ बताती हैं कि तुम्हें हमारी बातें सुनाई दे रही हैं।
क्या यह सच है?
डॉक्टर साहब को बताओ, जॉन।
आजतक का सबसे बेहतरीन खिलाड़ी।
जॉर्डन के लिए मेरा हाथ दबाना,
और लेब्रॉन के लिए डॉक्टर साहब का हाथ। ठीक है, बच्चे?
ज़्यादा ज़ोर से दबाने की ज़रूरत नहीं।
बस इतना बता दो कि तुम हो, जॉन।
छह बार एनबीए का खिताब किसने जीता था, दोस्त?
जॉर्डन के लिए मेरा हाथ।
लेब्रॉन के लिए डॉक्टर साहब का हाथ। ठीक है, बच्चे? तुम कर सकते हो।
मैंने अभी तुम्हारा हाथ दबाया, जॉन।
पलटकर मेरा हाथ दबाना चाहते हो?
फ़ैंटम या अचानक से मांसपेशियों का फड़कना आम बात है।
वो अचानक से नहीं हुआ।
नहीं, यह हमारी बातों का जवाब दे रहा था।
मुझे पता है ऐसा लग सकता है।
हैलो, लड़कियो।
-हैलो, मिसिज़ जे। -आने के लिए शुक्रिया।
-हैलो। -हैलो। आने के लिए शुक्रिया।
रीगर, जॉश,
यहाँ आओ और मेरे गले लगो।
देखो, मैं बहुत खुश हूँ कि तुम दोनों बच्चे ठीक हो।
मुझे बेहद अफ़सोस है, मिसिज़ स्मिथ।
हमारी गलती की वजह से जॉन यहाँ है।
नहीं।
ज़रूरी यह बात है कि तुम यहाँ जॉन को सहारा देने आए हो।
उसके पिता और मेरे लिए यह बहुत बड़ी बात है।
इसलिए शुक्रिया।
हम कार्ड लाए हैं
जो लोगों ने जॉन के लिए बनाए।
वाह। यह तो...
बहुत ही अद्भुत बात है। शुक्रिया।
ज़रा इन्हें पकड़ोगे?
ज़रा जाने दो, लड़को।
शुक्रिया।
मेरे पास शब्द नहीं हैं।
सुनो।
-मुझे बेहद अफ़सोस है। -एक और शब्द मत कहना।
सिंडी, तुम्हारी गलती नहीं है।
माफ़ करना।
हम वहाँ गए ही क्यों?
मुझे माफ़ कर दो।
-ए। -ए।
काश इस वक्त उसे खेलने से रोक रहा होता।
जॉन के लिए हमने जो फ़ेसबुक पेज बनाया है, वो देखा आपने?
-नहीं। -पूरे इंटरनेट पर फैल गया है।
वाह!
लड़कियो...
जॉन के लिए प्रार्थना करो
यह तो...
यह बहुत ही अद्भुत बात है! वाह! देखो तो...
कितनी दुआएँ...
मैं अपना काम कर चुकी हूँ!
हम यहाँ सहारा देने आए हैं, जान, और यहाँ हमारा और कोई काम नहीं।
-इसलिए ज़्यादा वक्त नहीं गुज़ारना चाहिए। -मुझे कुछ देर रहना है!
हमें जाना होगा। ठीक है?
लड़कियो, देखो, हमें यह समझना होगा
कि शायद जॉन ना बच सके। ठीक है?
-मुझे नहीं लगता उसके लिए यहाँ रहना चाहिए। -माँ!
मुझे पता है मैं नहीं रहना चाहूँगी।
मिसिज़ जे, आप ठीक हैं?
हाँ।
आप लोग ज़रा ध्यान देंगे?
हॉल में बस थोड़ा आगे,
आपको पता है जॉन अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा है?
ठीक है?
इसलिए इस कमरे में
किसी भी तरह की कोई ऐसी-वैसी बात नहीं होगी!
कोई नहीं!
ठीक है?
शुक्रिया।
विश्वास नहीं होता।
-तुम ठीक हो? -बिल्कुल नहीं!
इन लोगों की हिम्मत तो देखो!
चलो बात करते हैं।
हुआ क्या है?
मुझे तुम्हारी चिंता हो रही है। मुझे पता है तुम नाराज़ हो।
हाँ। ठीक कहा तुमने, मैं हूँ।
उस कमरे में जो लोग हैं, वे तुम्हारे दुश्मन नहीं हैं
भले ही वे सही बात ना करें।
देखो, तुमने वहाँ जो कहा, मैं भी उसे मानता हूँ।
पर जिस तरह से तुमने कुछ कर्मचारियों से बात की है...
क्या बात है, ब्रायन? बताओ।
मैं चाहता हूँ तुम उनसे थोड़ी...
नेकी से पेश आओ
या फिर शराफ़त से।
अपने बेटे की ज़िंदगी के लिए लड़ रही हूँ!
हम सभी लड़ रहे हैं!
इस नामुमकिन स्थिति में, सब अपनी पूरी कोशिश कर रहे हैं।
अगर मैं ना होती, तो इस वक्त हमारा बेटा ज़िंदा ना होता!
वाह, जॉएस।
तुम मेरी पत्नी हो। मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
पर जो भी हो,
मैं नहीं चाहता तुम्हें बाद में अपने रवैये के लिए अफ़सोस हो।
अंदर से
मुझे पता है कि तुम भी ऐसा नहीं चाहती।
लोगों के साथ बेअदबी से पेश आने से हमारे बेटे की जान नहीं बच जाएगी।
तुमसे भीख माँगता हूँ, याद करो तुम कौन हो।
मेरे लिए ना सही,
तो जॉन की ख़ातिर।
21 जनवरी, 2015 जॉन की दुर्घटना के 42 घंटे बाद
ए।
उठो।
जान, उठने का वक्त हो गया।
जॉएस, उठो!
मेरी पत्नी को मधुमेह है। वह उठ नहीं रही!
अच्छा। क्रैश कार्ट मंगवाओ, चलिए!
कोई मेरी मदद करो!
अब मैं ठीक हूँ।
शायद कल रात मैंने ज़्यादा इंसुलिन ले लिया।
तुम मधुमेह के कोमा में थी।
इनका शुगर 70 है, डॉक्टर।
शुक्रिया, नर्स।
देखा? मैं ठीक हूँ।
जॉएस, तुम्हारी हालत गंभीर हो गई थी!
मुझे जॉन को देखना है।
आपको कम से कम आठ घंटों तक आराम करना होगा।
मैं अपने बेटे के साथ रहना चाहती हूँ।
मैं दरख्वास्त नहीं कर रहा, जॉएस।
आपको टाइप 1 मधुमेह है।
शरीर में पानी कम हो गया है, मन की हालत ठीक नहीं है, और कई दिनों से सोई नहीं हैं।
जॉन की इस मुश्किल घड़ी में मुझे आपकी ज़रूरत है।
तीन घंटे, आठ नहीं। ज़्यादा से ज़्यादा।
जॉएस, अगर पाँच घंटे से पहले आप मुझे उस कमरे में दिखाई दीं तो...
आपको जबरन सामने वाले अस्पताल में भर्ती करा दूँगा।
आप ऐसा नहीं करेंगे।
ज़रूर करेंगे, और मैं साथ दूँगा!
पाँच घंटे, जॉएस।
वक्त बर्बाद मत करना।
सच में यह सही वक्त नहीं है।
हाँ, पता है, जॉएस।
तभी तो मैं आया हूँ।
मेरे बारे में क्या सोचते होगे।
एक बात कहूँ?
मैंने तुम्हारे जैसी दमदार माँ आज तक नहीं देखी।
जॉन कैसा है?
उसकी हालत ठीक है।
तो जब मैं 18 की थी,
मैंने अपने पहले बेटे को गोद दे दिया था।
मैं तैयार नहीं थी
और मेरी ज़िंदगी पूरी तरह से बिखरी हुई थी।
मैंने उस बात के लिए कभी ख़ुद को माफ़ नहीं किया।
उसे भूल नहीं सकती।
मैं वापस नहीं लौट सकती। हालात सुधार नहीं सकती।
इसलिए जॉन से कहती हूँ कि वह कैसे अपने भत्ते को ख़र्च करे।
ब्रायन से कि वह कौन सी टाई पहने।
मैंने ज़िद की कि हम हमारे कुत्ते का नाम "सैमी" रखें।
जॉन और ब्रायन को "योडा" पसंद था।
बड़ा ही बेकार सा नाम है।
शुक्रिया।
ओह, और तुम, मैं अब भी तुम्हारी बाल ठीक करना चाहती हूँ।
पूरी ज़िंदगी, मैंने हमेशा हर चीज़ को काबू में करने की कोशिश की है।
पर इस मामले में मेरा कोई ज़ोर नहीं चलेगा, है ना?
जॉएस, इसे भगवान पर छोड़ दो?
लगता है तुम्हें वापस ऊपर जाने की इजाज़त है।
हाँ।
अगर एतराज़ ना हो, तो बाहर थोड़ा खुले में जाना चाहती हूँ।
अच्छा, मैं सब को बता दूँगा।
अच्छा।
और मुझे पता है आप जॉन को उतना ही चाहते हैं
जितना कि मैं।
शायद उससे भी ज़्यादा।
मुझे माफ़ कर दीजिए।
मैं एक टूटी हुई,
निराश,
औरत हूँ, जिसमें बहुत गुरूर है।
पर मैं समझती हूँ।
मुझे उसे जाने देना होगा।
मुझे पता है आप मुझसे प्यार करते हैं।
आपने जॉन के लिए,
ब्रायन के लिए, मेरे लिए जो भी सोच रखा है,
मैं आप पर छोड़ती हूँ।
ब्रायन, सब ठीक तो है?
मुझे नहीं लगता।
जॉन को 104 बुखार हो गया है।
जॉन को दो दिनों से प्रोपोफ़ॉल दिया जा रहा है।
और वो ज़्यादा से ज़्यादा 24 घंटों तक दिया जा सकता है।
शायद इसी लिए उसका बुखार बढ़ रहा है।
आपने कहा था कि जॉन को इंड्यूस्ड कोमा में रखने के लिए, प्रोपोफ़ॉल की ज़रूरत है।
हाँ।
हमारे पास उसे पूरी तरह बेहोश रखने के अलावा कोई और चारा नहीं था।
अब इस बढ़ते बुखार के साथ, मुझे इस बात का डर है
कि हम जो इसे प्रोपोफ़ॉल और अत्याधिक एंटीबायोटिक दवाएँ दे रहे हैं,
उनसे उसके शरीर के अंग हमेशा के लिए बर्बाद हो सकते हैं।
तो फिर उसे होश में लाइए।
क्या कहा?
जॉन को होश में लाइए।
उसका सब कुछ बंद कर दीजिए और हमारे बेटे को ज़िंदगी के लिए लड़ने दीजिए।
आपने अभी कहा कि उसे जो भी दिया जा रहा है, उनके चलते उसकी हालत बिगड़ रही है।
और अगर जॉन को होश आ भी गया, हमें पता है वह शायद कभी सामान्य ज़िंदगी नहीं जी पाएगा।
ठीक कहा।
अच्छा।
तो हम उसे होश में लाते हैं।
अच्छा।
उसकी सारी दवाएँ धीरे-धीरे कम करते हैं।
कल सुबह, हम उसे होश में लाएँगे।
हमें लोगों से मदद माँगनी होगी।
जितनी भी मदद मिल सके।
आज रात हमें सुनने को मिला है कि जॉन के लिए एक और करिश्मे की ज़रूरत है।
वह अभी भी कोमा में है, और अभी भी अपनी ज़िंदगी के लिए लड़ रहा है।
जॉएस स्मिथ, जॉन की माँ,
अपने बेटे का साथ नहीं छोड़ पाईं।
पर परिवार के पास्टर, जेसन नोबल, आज रात हमारे साथ जुड़ेंगे
और परिवार की तरफ़ से कुछ कहना चाहेंगे।
जेसन।
जॉन की हालत एक नाज़ुक मोड़ पर है।
इसलिए स्मिथ परिवार को बस एक ही चीज़ की ज़रूरत है।
इसलिए मेहरबानी करके जॉन के लिए दुआ कीजिए।
उसकी माँ, जॉएस का मानना है कि ईश्वर नामुमकिन को मुमकिन कर सकते हैं।
इसलिए हम उनसे वही करने को कह रहे हैं।
शुक्रिया।
तो इस बेहद मुश्किल घड़ी में
स्मिथ परिवार को आपकी दुआओं की ज़रूरत है।
जब हम पहली बार जॉन की कहानी लेकर आए थे
समुदाय ने भारी चिंता और आश्वासन व्यक्त किया।
उसकी कहानी आज भी कई ज़िंदगियों को छू रही है।
और हम हर कदम पर आपको ख़बर करते रहेंगे।
हमारे विचार और हमारी दुआएँ तुम्हारे साथ हैं, जॉन।
मैं हूँ के क्विन, सीधे कार्डिनल ग्लेनन अस्पताल से।
वापस स्टुडियो की ओर।
हे प्रभु, कल जॉन के फेफड़ों में नई ज़िंदगी भरना।
आपकी कृपा हो तो वह पूरी तरह से ठीक हो जाए।
तुम मुझे बाहर पानी पर बुलाते हो
उस अनजाने में जहाँ शायद कदम साथ ना दें
और वहाँ पर पहेली में तुम मिले
सागर की गहराइयों में
मेरा विश्वास रहेगा अडिग
और मैं लूँगी तुम्हारा नाम
ब्रायन।
और अपनी नज़रें रखूँगी लहरों पर
जब सागर में उभार आए, मेरी आत्मा होगी आपकी गोद में
क्योंकि मैं आपकी हूँ...
और आप मेरे
आत्मा मुझे ले चलो जहाँ मेरे विश्वास की कोई हद नहीं
मुझे चलने दो पानी पर
जहाँ भी मुझे आवाज़ दो
जॉन।
तुम्हें जानने वाला हर इंसान इस खिड़की के बाहर खड़ा है।
मुझे उस गहराई में ले चलो जहाँ मेरे कदम नहीं गए
और मेरा विश्वास होगा अडिग
मेरे रक्षक की मौजूदगी में
आत्मा मुझे ले चलो जहाँ मेरे विश्वास की कोई हद नहीं
मुझे चलने दो पानी पर
जहाँ भी मुझे आवाज़ दो
मुझे उस गहराई में ले चलो जहाँ मेरे कदम नहीं गए
मुझे माफ़ कर दो...
उस सब के लिए जो मैंने तुमसे कहा।
मुझे माफ़ कर दो।
मुझे हर वक्त यहीं रहना चाहिए था।
जॉन के साथ।
और तुम्हारे साथ।
यहीं पर, अभी के अभी
किसी तरह, किसी तरीके से
अभी के अभी, हमें आपकी है ज़रूरत
हमारा आपके बिना नहीं है गुज़ारा
यहीं पर, अभी के अभी
किसी तरह, किसी तरीके से
अभी के अभी, हमें आपकी है ज़रूरत
हमारा आपके बिना नहीं है गुज़ारा
यहीं पर, अभी के अभी
किसी तरह, किसी तरीके से
मैं लूँगी तुम्हारा नाम
और
अपनी नज़रें रखूँगी लहरों पर
जब सागर में उभार आए, मेरी आत्मा होगी आपकी गोद में
क्योंकि मैं आपकी हूँ...
और आप मेरे
टॉमी?
मेरे बेटे को बचाने के लिए तुम्हारा बहुत-बहुत शुक्रिया।
मैं तो बस अपना काम कर रहा था।
उम्मीद करता हूँ वह ठीक हो जाए।
22 जनवरी, 2015 जॉन की दुर्घटना के 72 घंटे बाद
आप लोगों को थोड़ा अकेला छोड़ देता हूँ।
आप लोग एक परिवार हैं।
मेरी ज़रूरत हो तो मैं हॉल में हूँ।
हम एक परिवार ही हैं।
इसलिए मुझे लगता है आपको रहना चाहिए।
हाँ।
अच्छा।
सब तैयार हैं?
अच्छा।
श्वास उपचार से शुरू करते हैं।
इससे इसकी श्वास नलियाँ और फेफड़े खुलेंगे।
उसके बाद साँस लेने वाली नली निकाल सकते हैं।
हम जॉन की नली निकाल देंगे।
जॉन के फेफड़े कुछ हद तक बंद पड़ गए हैं, इसलिए इसके बाद थोड़ी मुश्किल होगी।
ज़रा पीछे हो जाइए, ठीक है?
अच्छा।
चपरासी।
यह ठीक तो है? क्या हो रहा है?
जॉएस!
इससे बात कीजिए, माँ और पिताजी।
जॉन, तुम्हारे माँ और पापा हैं। हम तुम्हारे साथ हैं, बेटे।
-सब ठीक है। हम यहीं हैं। -जॉन, हम यहीं हैं।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ। जॉन?
ऑक्सीजन।
बहाव शुरू कर रही हूँ, डॉक्टर।
अच्छा, ठीक है।
अच्छा, ख़ुद से साँस ले रहा है।
अच्छा, इसे नार्कैन देते हैं।
0.4 मिलिग्राम, प्लीज़।
इससे जॉन को अगले कुछ मिनटों में होश आ जाना चाहिए...
फिर देखते हैं क्या होता है।
ए।
इससे अच्छा और नहीं हो सकता था।
बहुत ही भयानक था।
ऐसे ही होता है, जॉएस।
अच्छा।
अब हमें इंतज़ार करना होगा।
जॉन।
जॉन, बेटे।
तुम्हें लड़ना होगा।
जॉन।
तुम्हें हमारे पास वापस आना होगा, जॉन।
तुम्हें लड़ना होगा।
तुम यह कर सकते हो, जॉन।
तुम्हें हमारे पास वापस लौटना होगा, जॉन।
तुम्हारा एक मकसद है और लोग तुम्हें चाहते हैं।
तुम्हें लड़ना होगा।
जॉन?
ओह, जॉन!
तुम ठीक हो, जॉन।
ए, जॉन।
हम यहीं हैं।
सब ठीक है।
ए, जॉन।
क्या तुम मेरी बात समझ रहे हो?
-तुम ठीक हो, जॉन। -माँ और पापा हैं।
और सभी यहाँ हैं।
सभी यहाँ हैं। तुम्हारी एक दुर्घटना हुई थी।
तुम्हें पता है मैं कौन हूँ?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
माँ।
जॉन।
मैं यहीं हूँ।
मैं यहीं हूँ, जान।
वॉटर ऑफ़ लाइफ़ क्रिस्चियन मिडल स्कूल
और 1885 में, डग्लस ने "नैरेटिव ऑफ़ द लाइफ़ ऑफ़ फ़्रेड्रिक डग्लस" लिखी।
और वो साहित्य शैली का श्रेष्ठ उदाहरण बनी जिसका नाम था...
जॉन को होश आ गया!
उसकी माँ का कहना है वह बात कर रहा है।
यार, उसकी माँ का कहना है वह बात कर रहा है!
हे भगवान!
जॉन को होश आ गया!
हे भगवान!
जॉन को होश आ गया!
जॉन स्मिथ को होश आ गया है!
फिर से दोहराती हूँ, जॉन स्मिथ को होश आ गया है!
साँस लो।
फिर से।
एक बार और।
तुम्हारे फेफड़े पूरी तरह से ठीक हैं।
शरीर में ऑक्सीजन भी बढ़ा है।
डॉक्टर गैरेट?
हाँ?
जॉन के फेफड़ों की जाँच में बैक्टीरिया नहीं पाए गए।
एक बार फिर से जाँच करो।
मैंने करके देख लिया है।
क्या यह अच्छी बात है?
यह बहुत ही अच्छी बात है, जान।
वेंडी, तुम नौजवान जॉन को साँस लेने का अभ्यास करवाओगी?
बिल्कुल।
जब वेंडी तैयार होगी...
मैं चाहता हूँ तुम गहरी साँसें लो, ताकि फेफड़ों की क्षमता पता लग सके।
आप जो चाहें।
"मैं जो चाहूँ।"
जॉएस।
अड़तालीस घंटे पहले, जॉन के फेफड़े उसके ख़ुद के खून से भरे हुए थे।
दिल को चालू रखने के लिए, उसे लगातार एड्रिनलिन की ज़रूरत थी।
उसके व्हाइट ब्लड सेल इतनी जल्दी मर रहे थे जो किसी और मरीज़ में पहले कभी नहीं देखा।
उसका दिमाग तंत्रिकी तबाही महसूस कर रहा था
और साथ ही उसके सभी मुख्य अंग...
बेकार हो रहे थे।
अब, ज़रा उसे देखिए।
मैं एक डॉक्टर हूँ। मुझे बेहतर पता होना चाहिए।
पर इस बात को मैं किसी और तरह से समझा नहीं सकता, जॉएस।
आपका बेटा एक करिश्मा है।
शुक्रिया।
सरप्राइज़!
शुक्रिया।
हे भगवान।
यह क्या है?
हे भगवान!
कितनी कमाल की है!
ओह, अभी इसे पकड़ नहीं पा रहा हूँ।
हैलो, एबी।
हैलो, जॉन।
चुप रहो, शेला। बस भी करो।
दो, एक।
दो हफ़्ते बाद
16 फ़रवरी, 2015 जॉन की दुर्घटना के 28 दिन बाद
ए, जॉन!
वापस स्वागत है, यार!
जॉन!
वापस स्वागत है, जॉन।
शुक्रिया, मिसिज़ एबट।
शुक्रिया।
अच्छा, इतिहास की पुस्तक में पाठ 19 पर चलते हैं।
-मिसिज़ एबट? -हाँ।
मुझे पता है मैं काफ़ी पीछे रह गया हूँ।
नहीं, जॉन। प्लीज़, उसकी चिंता मत करो।
मुझे बस इस बात की खुशी है कि तुम लौट आए।
शुक्रिया।
अरे, जॉन।
मैं सोच रही थी,
तुम्हें क्या लगता है...
भगवान कुछ लोगों को बचाता है और बाकियों को नहीं बचाता?
बस...
दो साल पहले मेरे पति गुज़र गए।
उन्हें धमनी विस्फार हुआ...
और वह नींद में ही चल बसे।
और मैं अब भी समझ नहीं पाई।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
नहीं, मुझे अफ़सोस है।
पता नहीं मैं क्या सोच रही थी।
इतना तो है कि मैंने बिना सोचे कह दिया।
तुम जाकर अपने बाकी के दोस्तों से मिलो।
कल मिलूँगी। ठीक है?
जॉन के बिना एक भी दिन नहीं कटता...
जब ज़िंदगी मुश्किल हो तो प्रार्थना करो! जब ज़िंदगी आसान हो तो प्रार्थना करो! जॉन
भगवान ने तुम्हारे ज़रिए हमें छुआ शुक्रिया
जॉन तुम इतने खुशकिस्मत कैसे हो और मेरी माँ मर रही है?
क्या हाल है, करिश्माई लड़के?
कहाँ भागे जा रहे हो?
दोबारा पानी पर तो नहीं चलोगे, है ना, जॉन?
टॉमी?
टॉमी शाइन?
जॉन?
आख़िर आपसे मिलकर अच्छा लगा।
हाँ।
मुझे भी।
मैं यहाँ बैठकर इस बारे में सोच रहा था कि ज़िंदगी में इत्तेफ़ाक होते हैं कि नहीं।
मुझे बचाने के लिए शुक्रिया।
मैंने तुम्हें नहीं बचाया, जॉन।
मतलब, मैंने बचाया, पर नहीं।
उस रोज़ पानी में...
मैं तुम्हारी तलाश छोड़ने वाला था, यार।
पर मैंने एक आवाज़ सुनी जिसने कहा, "वापस जाओ।"
भगवान ने मुझे बताया कि तुम कहाँ मिलोगे।
अगर भगवान है...
पता नहीं उसने तुम्हारे लिए क्या सोचा है, पर जो भी है वह काफ़ी ख़ास है।
शायद यह बात हम दोनों के लिए सच हो।
वहाँ पर?
हाँ, ठीक वहाँ।
गुड मॉर्निंग!
इस रविवार आप लोगों के लिए एक सरप्राइज़ है।
1 मार्च, 2015
मैं अपनी एक ख़ास दोस्त, जॉएस स्मिथ
और उनके परिवार को यहाँ आने के लिए कहूँगा।
हम तुमसे प्यार करते हैं, जॉन!
मेरे इतने सालों की धार्मिक सेवा में,
मतलब, मैंने कभी ऐसा कुछ ना देखा, और ना सुना है।
तो, जॉन, तुम्हें क्या याद है?
यह चालू है?
मुझे जागना याद है।
और मैंने सबसे पहले देखा...
मेरी माँ मेरा हाथ पकड़े हुए थीं।
और मुझसे कह रही थीं कि सब कुछ ठीक हो जाएगा।
जब मैं बच्चा था, और कोई मुझे नहीं चाहता था,
मेरे माता-पिता मुझे चाहते थे।
और जब किसी को नहीं लगा कि मैं वापस लौट पाऊँगा,
मेरी माँ को पता था कि मैं लौट पाऊँगा।
माँ...
मैं आपसे प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
पापा...
मैं आपसे भी प्यार करता हूँ।
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, जॉन।
और जिन लोगों ने मुझसे पूछा कि मैं ही क्यों...
मुझे नहीं पता।
पर एक महान गुरू ने एक बार मुझसे कहा था,
"गुज़रे हुए कल से हम उभर नहीं सकते,
"पर आने वाले कल में हमारी जीत या हार हो सकती है।"
आख़िर मे, मैं बस भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहूँगा।
मुझे लगा अच्छा होगा अगर जॉन उन चंद लोगों से मिले
जिनका इसकी ज़िंदगी बचाने में हाथ था।
अगर आप वेंस्विल अग्निशमन विभाग से हैं
क्या आप मेहरबानी करके खड़े हो जाएँगे?
अगर आप आपात रवानगी अफ़सर हैं या फिर ईएमटी के सदस्य हैं
क्या आप भी मेहरबानी करके खड़े हो सकते हैं?
अब, अगर आप सेंट लुइस झील पुलिस विभाग के सदस्य हैं
क्या आप मेहरबानी करके खड़े हो सकते हैं?
अगर आप सेंट जोसेफ़ मेडिकल दल का हिस्सा हैं, क्या आप खड़े हो सकते हैं?
और अगर आप कार्डिनल ग्लेनन मेडिकल दल का हिस्सा हैं, क्या आप खड़े हो सकते हैं?
आपकी अथक सेवा के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
आपके त्याग के लिए।
अगर आप खड़े रहें,
स्कूल में जिसने भी जॉन के लिए प्रार्थना की, उसे खड़ा होने को कहूँगा।
घर पर रहकर जिसने भी उसके लिए प्रार्थना की, उसे खड़ा होने को कहूँगा।
जिसने भी इस चर्च में उसके लिए प्रार्थना की, उसे खड़ा होने को कहूँगा।
शुक्रिया। आप लोग मेहरबानी करके बैठ सकते हैं।
मेरे ख़याल से यह कहा गया है कि प्यार...
इस धरती की सबसे ताकतवर शक्ति है।
और मेरे पति और मेरा यह मानना है कि...
बिना प्यार के, हम फल-फूल नहीं सकते, बढ़ नहीं सकते।
इस दुनिया में अपनी जगह नहीं ढूँढ़ सकते।
और प्यार की ताकत, और ख़ासकर ईश्वर का प्यार ही
वो एकमात्र चीज़ है जो किसी भी बात को मुमकिन बनाती है।
जॉन से प्यार करने के लिए शुक्रिया
और हमसे प्यार करने के लिए शुक्रिया।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
शुक्रिया।
जॉन! ईगल, ईगल!
ईगल, ईगल!
"मरीज़ की मौत हो गई थी। माँ ने प्रार्थना की।
मरीज़ में वापस जान आ गई।" डॉक्टर केंट सटरर
जॉएस, ब्रायन और जॉन आज भी सेंट चार्ल्स, मिज़ूरी में ही रहते हैं।
वे पास्टर जेसन के बहुत करीब हैं।
जॉएस परिवार के साथ और स्वयंसेवा में खुश रहती हैं।
वह थोड़ा-बहुत रैप म्यूज़िक भी सुनती हैं।
अभी भी पास्टर जेसन के बाल ठीक करना चाहती हैं।
जॉन पूरी तरह ठीक हो गया।
सेवा की ज़िंदगी की तैयारी कर रहा है और बास्केटबॉल सिखाने में उसे रुचि है।
अनुवादक : परवीन कौर शोम